1
00:00:00,880 --> 00:00:03,760
- Mike vai morrer.
- Pai?

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,960
Voltamos para,
que a casa do Mike é o melhor lugar.

3
00:00:08,080 --> 00:00:13,040
Se pudermos envenenar a comida de Ernst, eu
manhã, então ele fuma no hospital.

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,280
Combinamos meia hora.
Você deve ir agora.

5
00:00:19,040 --> 00:00:24,000
- Tem certeza que ele é o pai?
- Ela enviou fotos para Mike.

6
00:00:24,120 --> 00:00:27,840
- Sem você eu estava sozinho.
- Você me tem.

7
00:00:29,040 --> 00:00:33,600
- Ser mãe nem sempre é felicidade.
- Na verdade, tentamos.

8
00:00:37,160 --> 00:00:39,040
Estou grávida.

9
00:00:39,160 --> 00:00:43,680
- Prometa que você não será um idiota novamente.
- Eu prometo.

10
00:00:43,800 --> 00:00:47,400
- Você mexeu nas minhas coisas.
- Você tem muita música.

11
00:00:47,520 --> 00:00:51,960
- Por que nunca ouvimos isso?
- Estas são minhas coisas particulares.

12
00:00:52,080 --> 00:00:55,040
- Agora você vai para a cama.
- Multar.

13
00:00:55,160 --> 00:00:57,640
Não é Milad Aziz.

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,720
se você não acredita em mim
então vá aqui...

15
00:01:04,440 --> 00:01:08,560
Mike está sozinho no dia de Natal.
Estou tomando diazepam.

16
00:01:08,680 --> 00:01:13,440
Nós o atordoamos e depois acendemos
um incêndio, então parece um acidente.

17
00:01:13,560 --> 00:01:16,960
Num primeiro passo bem-sucedido.

18
00:01:17,080 --> 00:01:20,920
- Primeiro passo.
- Primeiro passo.

19
00:02:46,680 --> 00:02:49,400
Então você deve fazer isso agora.

20
00:02:52,080 --> 00:02:54,480
Agora isso não dói, não é?

21
00:02:54,600 --> 00:03:00,000
Parar. Tem certeza que pode acertar?
uma veia? Caso contrário, passa muito tempo.

22
00:03:00,120 --> 00:03:02,560
Estou praticando há dias.

23
00:03:04,000 --> 00:03:08,840
- Eu sou médico. Eu deveria fazer isso.
- Mas foi assim que combinamos.

24
00:03:09,840 --> 00:03:14,040
- Então por que você parou?
- Porque John disse alguma coisa.

25
00:03:14,160 --> 00:03:16,680
Relaxe, estamos todos funcionando.

26
00:03:16,800 --> 00:03:21,960
Eu o amordaço! eu posso colocar
um capuz na cabeça e amordaçá-lo.

27
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Fizemos isso nas forças armadas,
então você não precisava olhá-los nos olhos.

28
00:03:33,040 --> 00:03:36,360
Aos 17 anos, Bibi e eu estamos na casa de Mike.

29
00:03:36,480 --> 00:03:42,320
Você fica com ele o dia todo. avise-nos
assim que ele estiver saindo em direção à casa.

30
00:03:43,640 --> 00:03:48,320
Estou de olho no hospital
e avisa quando ele está a caminho.

31
00:03:48,440 --> 00:03:53,160
Eu pego o celular de Kasper
e pede a Mike para se encontrar em casa.

32
00:03:53,280 --> 00:03:57,920
Eu ligo para o médico de plantão,
então Peter vem fazer uma visita domiciliar.

33
00:03:58,040 --> 00:04:00,400
Isso me dá um álibi.

34
00:04:04,320 --> 00:04:08,680
Eu forneço álcool e anestesia
e leva Bibi e Milad para casa.

35
00:04:08,800 --> 00:04:12,240
Eu vou ficar em casa
e inicia o fogo.

36
00:04:12,360 --> 00:04:15,640
O resto de nós nos encontraremos perto do fogo depois.

37
00:04:52,560 --> 00:04:55,280
É o seu pai deitado aí?

38
00:04:55,400 --> 00:04:59,880
Eu sei que parece feroz,
mas ele está estável agora.

39
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Você está convidado a entrar lá.

40
00:05:04,400 --> 00:05:10,440
Eles podem sentir que há alguém,
mesmo que não pareça.

41
00:05:10,560 --> 00:05:16,160
Basta falar com ele. Ele seria
feliz em ouvir sua voz.

42
00:05:17,480 --> 00:05:21,880
- Esse é o seu pai?
- O que?

43
00:05:22,000 --> 00:05:26,200
Feliz em ouvir sua voz?

44
00:05:26,320 --> 00:05:29,920
Ele gosta
quando você fala com ele?

45
00:05:33,520 --> 00:05:36,720
Mas... Você não pode fumar aqui.

46
00:05:38,240 --> 00:05:40,560
Você deve fumar lá fora.

47
00:05:43,520 --> 00:05:45,160
Claro.

48
00:06:19,920 --> 00:06:23,120
Achei que você tinha ido com os outros.

49
00:06:26,120 --> 00:06:29,200
Com licença.
Claro que você tem tudo sob controle.

50
00:06:29,320 --> 00:06:34,440
Você só está com raiva... porque você não
deve se juntar esta noite.

51
00:06:34,560 --> 00:06:38,880
- E vê-lo morrer.
- Está muito doente?

52
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
Não. Eu não acho.

53
00:06:42,560 --> 00:06:45,960
- Você está nervoso?
- Não.

54
00:06:50,240 --> 00:06:53,320
Eu acho que estou grávida.

55
00:06:54,800 --> 00:06:59,760
Isso é fantástico.
Você sabe quanto tempo você está?

56
00:06:59,880 --> 00:07:05,240
Foi o dia
antes de sairmos para o poço de cascalho.

57
00:07:05,360 --> 00:07:08,400
Então eu sei
é tudo um pouco cedo.

58
00:07:08,520 --> 00:07:13,880
E se for um erro?
Esses testes de gravidez...

59
00:07:14,000 --> 00:07:17,840
- Eles agora são bastante precisos.
- Eles são?

60
00:07:17,960 --> 00:07:22,400
Fadiga e náusea?
Está logo depois do livro.

61
00:07:22,520 --> 00:07:27,200
- Acho que você pode dar os parabéns.
- OK.

62
00:07:27,320 --> 00:07:29,080
Você falou com Tom?

63
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
Você é o primeiro para quem estou contando isso.

64
00:07:36,600 --> 00:07:39,920
Então seu sonho se tornou realidade, né?

65
00:07:40,920 --> 00:07:44,320
Hoje tudo se torna realidade.

66
00:08:04,640 --> 00:08:09,600
Então é quase a última vez,
estamos localizados nestes belos cenários.

67
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Sim.

68
00:08:13,880 --> 00:08:17,440
- Você vai sentir falta?
- Sim.

69
00:08:18,440 --> 00:08:23,400
John disse "tudo bem" quando eu contei
tínhamos conseguido uma casa em Copenhague.

70
00:08:23,520 --> 00:08:28,840
Ele queria contar isso a Kasper pessoalmente.
Ele quase voltou para casa.

71
00:08:30,280 --> 00:08:35,240
- Ele só precisa de tempo.
- Qual deles?

72
00:08:38,480 --> 00:08:41,440
Por que não dirigimos agora?

73
00:08:41,560 --> 00:08:46,080
Eu só tenho... algumas coisas,
Eu tenho que consertar.

74
00:08:47,600 --> 00:08:50,200
Qual é segredo?

75
00:08:50,320 --> 00:08:54,920
Não, não é segredo.
É só...

76
00:08:57,080 --> 00:09:00,240
- É só...?
- É só...

77
00:09:00,360 --> 00:09:02,800
O quê?

78
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
- Olá, Kasper.
- Olá.

79
00:10:06,200 --> 00:10:11,680
Com fome? Eu comprei bolo.
Pensei que poderíamos nos divertir um pouco.

80
00:10:11,800 --> 00:10:15,360
- Eu só vou me trocar.
- Sim.

81
00:10:15,480 --> 00:10:17,960
Sim claro.

82
00:10:29,240 --> 00:10:32,400
Bem, de que outra forma está indo?

83
00:10:32,520 --> 00:10:34,360
- Multar.
- Ok...

84
00:10:36,680 --> 00:10:40,240
Você vai para uma fogueira ou o quê?

85
00:10:40,360 --> 00:10:44,360
- Mia gostaria disso.
- Bem, sim, sim.

86
00:10:44,480 --> 00:10:47,840
Sim, você tem que,
como dizem as senhoras.

87
00:10:50,280 --> 00:10:53,400
Também é apenas mais…

88
00:10:53,520 --> 00:10:57,640
É um pouco infeliz
com tudo isso.

89
00:10:57,760 --> 00:11:02,200
A maneira como você foi contado tudo
que eu não sou...

90
00:11:02,320 --> 00:11:06,920
Que é Martin,
aí está o seu biológico…

91
00:11:08,520 --> 00:11:12,040
Eu li um pouco sobre
como as crianças reagem -

92
00:11:12,160 --> 00:11:15,240
- quando lhe dizem essas coisas.

93
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
Eles dizem -

94
00:11:18,120 --> 00:11:23,040
- que é a cada dez filhos,
que tem um pai diferente do que pensam.

95
00:11:23,160 --> 00:11:26,920
É uma loucura, eu acho.
A cada dez, de qualquer maneira!

96
00:11:27,040 --> 00:11:30,520
Mas o pai sabia disso
nenhum dos dois.

97
00:11:30,640 --> 00:11:33,880
- Isso o quê?
- Que ele não era o pai.

98
00:11:36,560 --> 00:11:40,040
Você sempre soube disso.

99
00:11:40,160 --> 00:11:43,760
Sim. Sim, eu tenho.

100
00:11:43,880 --> 00:11:49,320
- Sua mãe estava grávida quando nos conhecemos.
- Então, como você se sente sobre isso?

101
00:11:50,680 --> 00:11:52,560
Com o quê?

102
00:11:52,680 --> 00:11:55,040
Que você não é meu pai?

103
00:11:56,640 --> 00:11:59,280
Bem...

104
00:11:59,400 --> 00:12:01,160
Sim, então...

105
00:12:02,120 --> 00:12:05,360
eu...
Como estou me sentindo?

106
00:12:05,480 --> 00:12:07,400
Apenas esqueça.

107
00:12:09,640 --> 00:12:12,400
Desculpe.

108
00:12:16,680 --> 00:12:22,520
Sinto muito, Kasper. eu sinto falta
sua mãe e nossa pequena família.

109
00:12:22,640 --> 00:12:27,360
Eu farei tudo que puder
para recuperar tudo.

110
00:12:27,480 --> 00:12:31,920
Eu nunca pensei
que eu não era seu pai.

111
00:12:33,520 --> 00:12:36,680
Quando eu te peguei pela primeira vez
em meus braços -

112
00:12:36,800 --> 00:12:40,000
- então pensei: "Lá estava ele."

113
00:12:40,120 --> 00:12:44,360
Um pequenino, zangado, vermelho...

114
00:12:45,800 --> 00:12:49,360
... caroço isso só ...

115
00:12:49,480 --> 00:12:56,120
E eu simplesmente sabia
que eu deveria cuidar dele.

116
00:13:00,160 --> 00:13:02,880
O resto da minha vida.

117
00:13:12,920 --> 00:13:16,000
Mas também é...

118
00:13:53,040 --> 00:13:55,640
eu vou...

119
00:13:57,120 --> 00:14:01,160
Provavelmente ficará bem novamente,
a coisa toda.

120
00:14:01,280 --> 00:14:03,640
Eu prometo a você isso.

121
00:14:06,360 --> 00:14:07,800
Jacó?

122
00:14:18,880 --> 00:14:21,520
Jacó?

123
00:14:21,640 --> 00:14:25,840
Asger pergunta:
se você quiser vir assistir à fogueira esta noite.

124
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Então há algo para saciar sua sede.

125
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
Não, pequenos presentes do céu.

126
00:16:12,800 --> 00:16:18,240
- Você não quer um para você?
- Não, é muito cedo.

127
00:16:18,360 --> 00:16:22,520
- Você vai ver uma fogueira esta noite?
- Sim. Se não irritar.

128
00:16:22,640 --> 00:16:25,240
Não devemos esperar que sim.

129
00:16:25,360 --> 00:16:30,520
- Vazio? Você poderia me ajudar?
- Sim claro.

130
00:16:30,640 --> 00:16:33,520
Então a vovó balança o chicote.

131
00:16:42,520 --> 00:16:47,800
Se forem os barris, eu tenho
os mudou. Eles estão prontos para esta noite.

132
00:16:52,920 --> 00:16:54,920
O que há?

133
00:16:56,680 --> 00:16:59,360
Estou grávida.

134
00:17:03,520 --> 00:17:06,480
Tem certeza?

135
00:17:07,440 --> 00:17:12,720
Este deve ser o dia em que...
Também é muito cedo para dizer.

136
00:17:14,000 --> 00:17:16,880
Pedro também disse isso.

137
00:17:19,120 --> 00:17:25,000
- Estou feliz que você diga isso
- Você está? Você está feliz?

138
00:17:25,120 --> 00:17:27,240
Bibi...

139
00:17:32,920 --> 00:17:36,960
Estou completamente feliz então.

140
00:18:07,160 --> 00:18:10,640
- Você não pode assumir hoje?
- Claro.

141
00:18:10,760 --> 00:18:16,080
Você não precisa ficar de pé,
quando você tiver nosso filho em seu ventre.

142
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
Talvez seja um menino.

143
00:18:21,280 --> 00:18:25,560
- Então acho que vou para casa agora.
- Sim. Claro.

144
00:18:26,960 --> 00:18:30,400
Você não está arrependido
perder a fogueira esta noite?

145
00:18:30,520 --> 00:18:33,440
Não. Não importa.

146
00:19:18,520 --> 00:19:21,320
Meu filho está aqui? Jacó.

147
00:19:21,440 --> 00:19:24,040
Sim.

148
00:19:24,160 --> 00:19:28,320
- Ele está bem?
- Você acha que eu fiz alguma coisa com ele?

149
00:19:28,440 --> 00:19:33,280
Eu só quero... Ele é meu filho.
Ele não sabe de nada.

150
00:19:33,400 --> 00:19:36,240
Ele está aqui.

151
00:19:37,280 --> 00:19:40,560
- Jacó?
- Pai?

152
00:19:40,680 --> 00:19:43,440
- Você está bem?
- Sim.

153
00:19:43,560 --> 00:19:47,560
O que você está fazendo aqui, pai?
Estou bem.

154
00:19:53,280 --> 00:19:55,480
Você gostaria de uma xícara de chá?

155
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
Chá? Sente-se.

156
00:20:10,480 --> 00:20:14,200
Você estava com medo de
Eu queria machucar seu filho?

157
00:20:15,840 --> 00:20:19,040
Se você tivesse
você estava dentro de seu direito de fazê-lo.

158
00:20:26,320 --> 00:20:31,800
Que eu queria me vingar do seu filho
para meu irmão? Sente-se.

159
00:20:38,000 --> 00:20:42,560
Você realmente achou
eu queria machucar seu filho?

160
00:20:42,680 --> 00:20:47,000
“A retribuição por um delito
é um delito correspondente."

161
00:20:47,120 --> 00:20:50,760
“Mas aquele que carrega
e buscando a reconciliação...

162
00:20:51,760 --> 00:20:55,560
... recebe sua recompensa de Deus.

163
00:20:55,680 --> 00:21:00,480
Porque Deus não ama os injustos."
Você nunca mais leu o Alcorão.

164
00:21:00,600 --> 00:21:03,040
O que você disse a ele?

165
00:21:03,160 --> 00:21:05,880
Você se tornou tão dinamarquês.

166
00:21:06,000 --> 00:21:10,040
Shirin... O que você disse a ele?

167
00:21:11,600 --> 00:21:13,920
Eu não contei nada a ele.

168
00:21:15,160 --> 00:21:19,840
Eu disse a Jakob que tinha
um irmão chamado Milad -

169
00:21:19,960 --> 00:21:24,840
- que cresceu com você.
Que vocês eram os melhores amigos.

170
00:21:24,960 --> 00:21:30,760
E que você adotou o nome do meu irmão quando ele
morreu como um símbolo de amizade.

171
00:21:30,880 --> 00:21:35,360
Por que você disse isso? Por que
você não contou a verdade para ele?

172
00:21:35,480 --> 00:21:39,200
O que devo dizer a ele?
Para o seu filho?

173
00:21:39,320 --> 00:21:42,240
Aquele Milad era meu amigo.

174
00:21:47,880 --> 00:21:50,560
Que eu o esfaqueei.

175
00:21:50,680 --> 00:21:54,640
Que eu estava no exército -

176
00:21:54,760 --> 00:21:59,960
- mas queria fazer carreira
em Mukhabarat e subir na hierarquia.

177
00:22:00,080 --> 00:22:03,040
O serviço de inteligência o levou.

178
00:22:03,160 --> 00:22:08,200
Ele foi interrogado.
Ficamos vários dias sem dormir.

179
00:22:09,080 --> 00:22:12,800
E o que mais? E daí?

180
00:22:15,320 --> 00:22:19,320
Eu queria que ele dissesse
algo que ele não poderia dizer.

181
00:22:19,440 --> 00:22:21,480
Porque ele não sabia de nada.

182
00:22:24,160 --> 00:22:29,320
Você poderia ter dito que eu venci ele.
Que eu não conseguia parar.

183
00:22:29,440 --> 00:22:31,520
Que ele morreu em seus braços?

184
00:22:35,240 --> 00:22:38,600
É isso
devo contar ao seu filho?

185
00:22:50,600 --> 00:22:53,320
Sim. Já se passaram 20 anos.

186
00:22:55,080 --> 00:22:59,680
E eu ainda penso nele
todos os dias.

187
00:22:59,800 --> 00:23:02,760
"Pensando"...

188
00:23:02,880 --> 00:23:08,680
- Você está orando por ele também?
- Não posso mais rezar.

189
00:23:08,800 --> 00:23:13,120
Eu tirei a vida de outra pessoa.

190
00:23:35,440 --> 00:23:38,200
Do que exatamente você estava falando?

191
00:23:38,320 --> 00:23:41,160
Agora vamos para casa primeiro.

192
00:24:34,680 --> 00:24:37,360
Por que você simplesmente não morre?

193
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
Não há nada para você aqui.

194
00:24:48,040 --> 00:24:50,800
O que você está fazendo aqui?

195
00:24:52,120 --> 00:24:56,040
Eu não quero olhar para você.
Entre no seu quarto.

196
00:24:59,840 --> 00:25:05,080
O que você está fazendo aqui?
Não quero mais olhar para você.

197
00:25:07,880 --> 00:25:11,440
Mãe também não pode
aguenta mais.

198
00:27:45,160 --> 00:27:47,560
Isso não é música?

199
00:28:05,200 --> 00:28:06,880
Que é aquele?

200
00:28:08,080 --> 00:28:10,440
É a Milad.

201
00:28:10,560 --> 00:28:13,200
Ele era meu amigo.

202
00:28:16,560 --> 00:28:20,240
eu entendo bem,
você entrou lá, Jakob.

203
00:28:20,360 --> 00:28:24,000
você tem um pai
que se comporta de maneira estranha -

204
00:28:24,120 --> 00:28:28,200
- e quem fica com raiva,
quando você faz perguntas.

205
00:28:28,320 --> 00:28:34,760
E quem não te contou a verdade
sobre quem eu já fui...

206
00:28:35,880 --> 00:28:38,360
... e o que eu fiz.

207
00:28:38,480 --> 00:28:42,600
- Por que não me contaram nada?
- Porque...

208
00:28:47,720 --> 00:28:51,960
Porque eu apenas tentei
para proteger você.

209
00:28:55,040 --> 00:28:57,800
Porque é isso que os pais fazem.

210
00:28:57,920 --> 00:29:00,680
Nós protegemos nossos filhos.

211
00:29:20,040 --> 00:29:22,400
Ele provavelmente virá imediatamente.

212
00:29:25,400 --> 00:29:29,320
- Nós podemos fazer isso.
- Sim, se ele vier.

213
00:29:29,440 --> 00:29:32,960
Ele com certeza teria ligado.

214
00:29:45,080 --> 00:29:49,080
- Milad não vem.
- Yeah, yeah. Ele está vindo.

215
00:29:49,200 --> 00:29:51,280
- Ele está vindo.
- Não.

216
00:29:51,400 --> 00:29:56,760
Só temos hoje. Se ele não
vem, devemos passar sem ele.

217
00:29:56,880 --> 00:30:00,240
-Bibi!
- Não.

218
00:30:00,360 --> 00:30:03,680
Bibi, estou com a arma no carro.

219
00:30:05,280 --> 00:30:09,960
-Podemos ser apenas nós dois.
- Eu não quero participar disso.

220
00:30:10,080 --> 00:30:13,160
Não teremos outra chance
como hoje.

221
00:30:13,280 --> 00:30:16,120
Eu não quero, Pedro.

222
00:30:16,240 --> 00:30:21,080
Você sempre foi o mais forte
em todo o grupo.

223
00:30:22,160 --> 00:30:27,640
Você tem a seringa. eu posso segurar
Mike com a arma...

224
00:30:27,760 --> 00:30:33,120
E se der errado? Milad é quem
único que pode segurá-lo.

225
00:30:33,240 --> 00:30:38,120
- Então eu vou atirar nele.
- Eu não quero matá-lo assim.

226
00:30:38,240 --> 00:30:43,320
- Fazemos o que planejamos.
- Não podemos fazer isso.

227
00:30:43,440 --> 00:30:46,080
- Bem?
- Ele está vindo.

228
00:30:51,000 --> 00:30:52,880
Não temos...

229
00:30:57,600 --> 00:31:02,280
- Desculpe, estou atrasado.
- Está perfeitamente bem.

230
00:31:03,680 --> 00:31:05,360
Estou pronto.

231
00:31:37,400 --> 00:31:42,000
- John está pronto com o celular de Kasper?
- Sim. Ele está pronto.

232
00:31:43,520 --> 00:31:46,920
Peça a ele para enviar a mensagem
para Mike agora.

233
00:32:14,000 --> 00:32:17,160
- Você ainda está com ele?
- Sim.

234
00:32:17,280 --> 00:32:20,440
- Você está a caminho?
- Ele dirigiu até Liljevej.

235
00:32:20,560 --> 00:32:25,080
Ele está sentado em seu carro.
Eu não sei o que ele está fazendo.

236
00:32:25,920 --> 00:32:28,200
Apenas tente esperar um pouco.

237
00:32:33,880 --> 00:32:35,360
Eu ligo mais tarde.

238
00:32:40,280 --> 00:32:42,600
Entre.

239
00:32:48,040 --> 00:32:50,760
o que você está fazendo

240
00:32:52,360 --> 00:32:54,480
Eu só quero…

241
00:32:56,800 --> 00:33:00,200
Eu estive dirigindo e então...

242
00:33:00,320 --> 00:33:05,120
Passei por Ernst e pensei,
Eu poderia dar uma olhada.

243
00:33:11,680 --> 00:33:16,040
- Mas isso pode não importar.
- Como ele está?

244
00:33:16,160 --> 00:33:19,040
- O que?
- Seu pai.

245
00:33:21,680 --> 00:33:24,560
Sim...

246
00:33:25,840 --> 00:33:28,040
Ele não está morto.

247
00:33:31,280 --> 00:33:34,760
Foda-se isso.
Eu não posso fazer isso de qualquer maneira.

248
00:33:34,880 --> 00:33:39,160
- Esse?
- Tudo isso.

249
00:33:39,280 --> 00:33:45,760
Tenho certeza que você pode encontrar um
outro idiota para limpar o azar.

250
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
Ele não dorme.

251
00:33:48,600 --> 00:33:52,040
- O que?
- Ele não dorme.

252
00:33:52,160 --> 00:33:53,760
- Entre.
- Não.

253
00:33:53,880 --> 00:33:56,720
Mike!

254
00:33:56,840 --> 00:33:59,280
Entre.

255
00:34:03,880 --> 00:34:07,680
- Mãe, quem é?
- Apenas um chamado Mike.

256
00:34:07,800 --> 00:34:09,880
Estou indo agora.

257
00:34:31,160 --> 00:34:36,320
Você está convidado a levar alguns. Pegue um pouco
deles e usá-los aqui.

258
00:34:37,120 --> 00:34:39,400
- Você pode.
- Estes?

259
00:34:39,520 --> 00:34:41,480
Existem muitos.

260
00:34:41,600 --> 00:34:46,240
Acho que existem apenas dois verdes.
Ou não, dois tintos.

261
00:34:46,360 --> 00:34:49,600
Mas é um verde diferente.

262
00:34:51,600 --> 00:34:56,680
Vou direto terminar a limpeza
na cozinha. Certo, querido?

263
00:36:02,560 --> 00:36:05,360
Não consigo encontrar meu telefone.

264
00:36:05,480 --> 00:36:11,400
- Você deve ter esquecido na casa do seu pai.
- E se ele ligar ou mandar mensagens?

265
00:36:12,360 --> 00:36:15,280
- Ei, pare agora.
- Eu tenho que encontrar.

266
00:36:15,400 --> 00:36:21,120
- E se Mike quiser entrar em contato?
- Então responda quando encontrá-lo novamente.

267
00:36:21,240 --> 00:36:24,480
OK. Estaremos...

268
00:36:24,600 --> 00:36:31,480
Ficaremos em casa até eu
uma razão pela qual não pude responder.

269
00:36:31,600 --> 00:36:36,560
Kasper, não podemos ficar aqui
a noite toda.

270
00:36:36,680 --> 00:36:41,280
Eu o jogo no fogo,
se ele foder com você. OK?

271
00:37:41,480 --> 00:37:43,320
É o João.

272
00:37:43,440 --> 00:37:47,480
- Ele dirigiu?
- Ele entrou em um apartamento.

273
00:37:47,600 --> 00:37:51,160
- Envie uma mensagem para
- O que devo escrever?

274
00:37:51,280 --> 00:37:56,240
Eu escrevi, ele deveria sair
para casa. Que isso era importante.

275
00:37:56,360 --> 00:37:59,160
OK. Bem, então escreva...

276
00:37:59,280 --> 00:38:03,040
Escreva... "Eu sei,
o que aconteceu com seu pai."

277
00:38:03,160 --> 00:38:07,560
Agora, se encontrarmos -

278
00:38:07,680 --> 00:38:12,320
- um para trilhos de trem -

279
00:38:12,440 --> 00:38:14,840
- então talvez possamos.

280
00:39:21,040 --> 00:39:24,960
Ele está a caminho.
Subo até o fogo.

281
00:39:25,080 --> 00:39:28,760
- Mike está a caminho.
- Quanto tempo temos?

282
00:39:37,360 --> 00:39:43,800
É Bibi Lorentz. eu entendi
ruim. Posso falar com um médico?

283
00:39:43,920 --> 00:39:48,720
Bem, febre alta.
Mais de 40.

284
00:39:48,840 --> 00:39:51,160
Eu não sei o que é.

285
00:39:51,280 --> 00:39:54,960
Não... estou ficando tão tonto agora.

286
00:39:55,080 --> 00:39:59,400
Sim. Você quer isso?
Obrigado.

287
00:40:01,080 --> 00:40:04,600
Eles sintonizam Peter agora.

288
00:40:06,600 --> 00:40:09,000
Olá, Pedro.

289
00:40:09,120 --> 00:40:13,440
Muito obrigado.
Isso é bom. Vê você.

290
00:40:16,760 --> 00:40:19,120
- Assim.
- A seringa está pronta?

291
00:40:19,240 --> 00:40:20,520
Tenha aqui.

292
00:40:20,640 --> 00:40:24,280
Você pode usá-lo
com essas luvas? Experimente.

293
00:40:27,120 --> 00:40:29,360
Bem.

294
00:40:36,000 --> 00:40:39,080
- O que?
- Verifique se está tudo bem.

295
00:40:39,200 --> 00:40:41,360
Está tudo bem, caramba!

296
00:40:44,360 --> 00:40:49,040
Vai demorar um pouco,
antes que você possa acender o fogo.

297
00:40:49,160 --> 00:40:51,120
Eu sei disso muito bem.

298
00:40:51,240 --> 00:40:54,600
E você está bem com isso
estar aqui com Mike?

299
00:40:54,720 --> 00:40:59,800
- É uma hora estúpida para perguntar.
- Posso ficar com você.

300
00:40:59,920 --> 00:41:04,200
Não. Você deve ser visto pelas pessoas no fogo
junto com os outros.

301
00:41:04,320 --> 00:41:09,040
Eu tenho um álibi. Você não tem nada.
OK?

302
00:41:57,760 --> 00:42:01,240
- Tenho algo para você.
- Meu telefone!

303
00:42:18,960 --> 00:42:21,840
Kasper!

304
00:42:23,360 --> 00:42:25,720
E daí?

305
00:42:33,520 --> 00:42:36,040
O que você está fazendo, mestre?

306
00:42:41,760 --> 00:42:46,560
Se for uma pegadinha, eu vou quebrar
você, poderoso! Kasper!

307
00:43:29,160 --> 00:43:33,840
Deixe-o ir.
Deixe-o ir. Venha agora. Natal?

308
00:43:34,400 --> 00:43:37,040
Milad!

309
00:43:45,400 --> 00:43:47,880
Pegue o telefone dele.

310
00:43:49,680 --> 00:43:52,200
OK.

311
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
- OK.
- Você está pronto?

312
00:44:12,520 --> 00:44:14,240
Você pode simplesmente sair agora.

313
00:44:14,360 --> 00:44:17,160
Diga, correu muito bem, não foi?

314
00:44:58,640 --> 00:45:05,600
Nós amamos nosso país,
quando assinou o Natal

315
00:45:05,720 --> 00:45:12,920
acende a estrela na árvore
com um brilho em todos os olhos.

316
00:45:13,040 --> 00:45:19,960
Quando na primavera todo pássaro
acima do campo, abaixo da praia

317
00:45:20,080 --> 00:45:27,520
adiciona a voz
saudação rola arco

318
00:45:27,640 --> 00:45:34,200
Nós cantamos sua lei na estrada, na rua

319
00:45:34,320 --> 00:45:40,840
Coroamos o seu nome,
quando nossa colheita estiver no celeiro.

320
00:45:40,960 --> 00:45:47,280
Mas a guirlanda mais linda
seja seu, porém, São Hans...

321
00:49:02,440 --> 00:49:07,720
- Foi bom ver Asger?
- Sim. Foi muito bom.

322
00:49:09,600 --> 00:49:11,600
Av.

323
00:49:18,240 --> 00:49:20,480
- Karl Inteligente.
- O que?

324
00:49:20,600 --> 00:49:25,280
Você é simplesmente inteligente.
Estou brincando com você.

325
00:49:25,400 --> 00:49:28,280
- Olá.
- Olá.

326
00:49:29,600 --> 00:49:33,240
- É Mia.
- Olá. Eu me lembro bem de você.

327
00:49:33,360 --> 00:49:36,600
Você teve aulas com Kasper,
certo?

328
00:49:36,720 --> 00:49:39,800
- É o Martinho.
- Nos conhecemos bem.

329
00:49:39,920 --> 00:49:43,840
Sim claro.
Você estava namorando Aksel, certo?

330
00:49:43,960 --> 00:49:46,920
Sim. Mas não é daí.

331
00:49:52,320 --> 00:49:56,160
Ele assinou meu livro.
Eu era um fã.

332
00:49:56,280 --> 00:49:59,480
Você era hetero?

333
00:49:59,600 --> 00:50:02,240
Algumas coisas das quais você cresce.

334
00:50:04,880 --> 00:50:10,000
- Posso emprestar meu filho por um momento?
- Sim. Claro.

335
00:50:12,880 --> 00:50:15,720
Obrigado.

336
00:50:15,840 --> 00:50:19,840
Martin e eu dirigimos
para Copenhague amanhã.

337
00:50:19,960 --> 00:50:24,240
Um de seus amigos tem um apartamento,
podemos morar.

338
00:50:24,360 --> 00:50:27,360
E você quer me levar com você?

339
00:50:27,480 --> 00:50:33,160
Não. Não consigo mais decidir
o que você tem que fazer.

340
00:50:33,920 --> 00:50:37,000
Você é seu.

341
00:50:37,120 --> 00:50:40,720
Mas você deveria saber
que você tem um lugar para estar.

342
00:50:40,840 --> 00:50:43,880
Com você e Martin?

343
00:50:45,240 --> 00:50:50,320
João não deixa de ser
seu pai porque você mora conosco por um tempo.

344
00:50:56,720 --> 00:50:58,680
Ela é fofa.

345
00:50:58,800 --> 00:51:02,480
Estou feliz que
você se tornou amigo dela.

346
00:51:03,960 --> 00:51:05,680
Venha aqui.

347
00:51:14,880 --> 00:51:16,600
Kasper?

348
00:51:20,360 --> 00:51:23,800
Se você quiser ir embora,
por que você não vem junto?

349
00:51:23,920 --> 00:51:27,360
Eu sou um adulto.
Minha mãe diz isso sozinha.

350
00:51:27,480 --> 00:51:32,840
OK. É muito adulto,
você deve saber disso por sua mãe.

351
00:51:36,040 --> 00:51:39,800
- Eu...
- O quê?

352
00:51:40,720 --> 00:51:44,720
Não quero ir para Copenhague com eles.

353
00:51:44,840 --> 00:51:47,600
Mas também não quero ficar aqui.

354
00:51:50,520 --> 00:51:54,360
Poderíamos ir embora juntos.

355
00:51:54,480 --> 00:51:57,680
Bem, não juntos assim.

356
00:51:57,800 --> 00:52:02,480
Mas poderíamos viver juntos e
coma atum enlatado em cada uma de nossas camas.

357
00:52:13,200 --> 00:52:16,240
Eu não estava louco, estava?

358
00:52:21,880 --> 00:52:23,920
Não.

359
00:52:27,400 --> 00:52:29,960
Eu gostaria de participar.

360
00:52:57,600 --> 00:52:59,400
É Pedro.

361
00:53:47,040 --> 00:53:50,080
Você deve se desculpar
Liguei tão cedo -

362
00:53:50,200 --> 00:53:55,880
- mas temos que chamar um médico
e declarar o início da morte.

363
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
- Você não se olhou?
- Não...

364
00:54:50,360 --> 00:54:52,520
Esse é o Tom?

365
00:54:54,080 --> 00:54:57,000
O que diabos ele estava fazendo aqui?

366
00:56:01,280 --> 00:56:02,560
Textos em dinamarquês: Kirsa Hage
Texto de vídeo em dinamarquês

